浅谈水库特征水位中英翻译区别

0x00 前言

近日绘制水库特征水位图时，出现了一些疑惑，比如校核洪水位应该如何翻译。明显，check flood level 这种翻译应该是不被接受的。加之记录一下水库特征水位及库容对复习水利工程知识也有所帮助，因此记录下来以备查阅。

水库工程为完成不同任务，在年内不同时期和各种水文情况下，需控制达到或允许消落到的各种库水位，统称为水库特征水位。

首先上图：

国内水库特征水位图

从下往上，依次可得：

死水位：保证水库正常运行的最低水位，又称设计低水位。对应库容为死库容
防洪限制水位：水库在汛期允许兴利蓄水的上限水位，是预留防洪库容的下限水位，在常规防洪调度中是设计调洪计算的起始水位。
正常蓄水位：水库在正常运用的情况下，满足设计的兴利要求时，允许蓄到的最高水位。从死水位至此的对应库容为兴利库容，从防洪限制水位至此对应库容为结合库容
防洪高水位：水库的防洪高水位是水库遇到下游防护对象的设计标准洪水时，在坝前达到的最高水位。只有当水库承担下游防洪任务时，才需确定这一水位。从防洪限制水位到此水位对应库容为防洪库容
设计洪水位：水库正常运用时允许达到的最高水位。
校核洪水位：水库非正常运用时临时允许达到的最高水位，从库底到此水位的库容对应总库容

还是，先上图：

国外水库特征水位图

图片来源：ResearchGate
从下往上，依次可得：

Dead Storage Level (DSL): 水库保证正常运行的最低水位，含义和死水位一致。显然，库底到 DSL 的库容为 Dead Storage，意为死库容
Minimum Drawdown Level (MDDL): 水库为了保证水利发电或其他需要所允许最低消落水位，含义与正常蓄水位相近，但是正常蓄水位是最高，MDDL 是最低。从 DSL 到 MDDL 的库容通常称为：Buffer Storage，意为缓冲库容
Full Reservoir Level (FRL)/ Full Supply Level (FSL): 水库正常运行时的最高水位，含义和设计洪水位一致，从 DSL 到 FRL / FSL 的库容通常称为：Live Storage，意为活库容；而从 MDDL 开始计算的库容则为 Active Storage，意为活跃库容
Maximum Water Level (MWL): 水库所能达到的最高水位，含义和校核洪水位一致，从 FRL 到 MWL 为 Surcharge Storage，意为超蓄库容